1
00:00:09,426 --> 00:00:11,470
Não aguento mais você, Bernarda!

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,597
Sempre vestido de preto, como um abutre.

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
Você foge à noite como uma cadela.

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,853
Você quer arruinar
sua reputação ainda mais?

5
00:00:20,604 --> 00:00:22,731
Eu não me importo com o que eles dizem.

6
00:00:22,814 --> 00:00:24,566
Você deveria, sua vadia!

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,195
Foi aquela leveza
que matou sua mãe!

8
00:00:28,320 --> 00:00:29,696
Você matou minha mãe!

9
00:00:46,213 --> 00:00:47,881
Está tudo bem, mãe.

10
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
Está tudo bem.

11
00:01:15,784 --> 00:01:17,536
Sua irmã não desce para comer?

12
00:01:18,036 --> 00:01:19,705
Ela estava escovando o cabelo.

13
00:01:21,789 --> 00:01:22,791
Eu terminei.

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
Fiz uma trança como a sua.

15
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
-Onde você conseguiu isso?
-As calças?

16
00:01:32,259 --> 00:01:34,094
No seu guarda-roupa!

17
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
Tire isso.

18
00:01:37,139 --> 00:01:38,265
Coloque um vestido.

19
00:01:38,390 --> 00:01:39,640
Ir.

20
00:01:41,643 --> 00:01:43,103
Você vai mudar também?

21
00:01:43,395 --> 00:01:45,689
Eu não vou. Mas você vai.

22
00:01:47,274 --> 00:01:50,694
Melhor não desafiar o coronel
ou você será chicoteado.

23
00:01:54,990 --> 00:01:56,033
Ir.

24
00:02:42,329 --> 00:02:45,207
SENHORA BEJA

25
00:02:59,763 --> 00:03:04,768
O que você fez com os livros
você recebeu de Madame Constance?

26
00:03:05,018 --> 00:03:06,311
Eu os escondi.

27
00:03:06,395 --> 00:03:07,604
Você os escondeu?

28
00:03:07,688 --> 00:03:10,649
Imagine as meninas peneirando
através do Kama Sutra

29
00:03:10,732 --> 00:03:13,235
como se fossem as Aventuras de Telêmaco!

30
00:03:13,902 --> 00:03:18,240
Você queria acesso a essas informações
quando você era mais jovem.

31
00:03:18,365 --> 00:03:20,075
Antes de ter filhas, meu amigo.

32
00:03:21,118 --> 00:03:24,621
Agora eu só quero que eles se casem,
ter filhos,

33
00:03:24,704 --> 00:03:26,790
e que sejam aceitos pela sociedade.

34
00:03:28,709 --> 00:03:31,044
É estranho ver você falar assim.

35
00:03:31,253 --> 00:03:35,841
Você é uma mulher poderosa
precisamente por causa de sua audácia,

36
00:03:36,258 --> 00:03:38,635
sua curiosidade, sua liberdade.

37
00:03:40,554 --> 00:03:42,264
Essa liberdade

38
00:03:42,723 --> 00:03:45,559
me fez, e ainda me faz,
pagar um preço bastante alto.

39
00:03:45,976 --> 00:03:49,646
Eu não quero minhas filhas
passar pelo que eu fiz.

40
00:03:50,021 --> 00:03:53,984
Você acha que pode poupá-los
de sofrer ao casá-los?

41
00:03:54,567 --> 00:03:56,027
Ou proibindo-os de usar calças?

42
00:03:57,404 --> 00:03:59,573
Você é a Senhora Beja,

43
00:04:00,407 --> 00:04:02,284
o dono de Araxá,

44
00:04:02,868 --> 00:04:05,287
só porque você fez
livre-se, minha querida.

45
00:04:07,664 --> 00:04:09,583
A liberdade é um fardo pesado, querido.

46
00:04:10,834 --> 00:04:14,296
Dá-lhe escolhas,
e as escolhas exigem responsabilidades.

47
00:04:16,255 --> 00:04:17,382
O que é melhor,

48
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
ser livre e viver como marginal?

49
00:04:23,388 --> 00:04:27,058
Ou vivendo de acordo com a sociedade
para ser aceito?

50
00:04:35,901 --> 00:04:37,486
Mais sorrisos, meninas!

51
00:04:37,611 --> 00:04:39,070
Este é um lugar de prazer!

52
00:04:39,738 --> 00:04:42,741
Porque acha que Beja não está connosco?

53
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
-Não faço ideia.
-Garotas.

54
00:04:44,576 --> 00:04:46,912
Menos conversa, mais dedicação, por favor.

55
00:04:47,037 --> 00:04:48,079
-De novo.
-Sim.

56
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
Beja?

57
00:05:10,060 --> 00:05:13,230
-Sim?
-Vim verificar se você se sentiu mal.

58
00:05:13,772 --> 00:05:16,650
-Por que?
-É a primeira vez que você não se junta a nós.

59
00:05:17,943 --> 00:05:19,361
Estou muito cansado.

60
00:05:20,111 --> 00:05:22,697
Algumas noites eu nem quero
para subir ao palco.

61
00:05:22,823 --> 00:05:24,491
Você pode contar comigo.

62
00:05:24,825 --> 00:05:28,119
Se você quiser que eu deite
com os coronéis em seu lugar.

63
00:05:30,914 --> 00:05:32,916
Não. Obrigado.

64
00:05:32,999 --> 00:05:35,919
Para os homens de Araxá sou o único Beja.

65
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
E para aqueles que não são daqui
e nunca visitou?

66
00:05:39,506 --> 00:05:41,383
Não posso viajar como Senhora Beja?

67
00:05:41,508 --> 00:05:44,261
-Eu fiz tanto isso quando...
-Olívia, esqueça.

68
00:05:45,095 --> 00:05:48,098
Já conversamos sobre isso.
Foi necessário, naquela época.

69
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
Você se lembra do Coronel Jordão?

70
00:05:51,226 --> 00:05:53,144
Não quero que você arrisque sua vida.

71
00:05:54,980 --> 00:05:57,023
Esta é a vida que pedi a Deus.

72
00:05:57,816 --> 00:05:59,109
-Realmente?
-Sim.

73
00:05:59,651 --> 00:06:01,027
Eu quero algo melhor.

74
00:06:01,403 --> 00:06:06,408
Sim? Melhor do que ter um emprego,
uma cama e comida?

75
00:06:07,284 --> 00:06:08,577
E até prazer?

76
00:06:10,287 --> 00:06:12,539
Melhor do que ser
apenas uma das meninas de Beja,

77
00:06:13,039 --> 00:06:15,458
quando eu poderia ser o novo Beja.

78
00:06:19,462 --> 00:06:21,256
Não há nada de “novo” em você.

79
00:06:21,673 --> 00:06:22,716
Rômulo!

80
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
Quantos anos você acha que o chefe tem?

81
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
E quantos anos você tem?

82
00:06:29,681 --> 00:06:31,391
Você está comigo ou contra mim?

83
00:06:31,975 --> 00:06:33,894
Com você, meu pequeno presente.

84
00:06:35,020 --> 00:06:36,021
Com você.

85
00:06:38,440 --> 00:06:39,441
Para que serve isso?

86
00:06:40,191 --> 00:06:41,902
Se queres ser a Senhora Beja,

87
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
você terá que

88
00:06:45,614 --> 00:06:46,698
use uma coroa.

89
00:06:47,616 --> 00:06:50,034
Chama-se diadema, seu idiota!

90
00:06:52,078 --> 00:06:53,079
Rômulo!

91
00:06:57,292 --> 00:06:58,752
Do que você está rindo?

92
00:07:01,379 --> 00:07:02,714
Você é um homem grosseiro,

93
00:07:02,797 --> 00:07:04,925
mas quando você pensa,
você pode ter boas ideias.

94
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
Eu te dei uma boa ideia?

95
00:07:08,470 --> 00:07:12,891
Posso ser a Senhora Beja
fora de Araxá de novo!

96
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
Sem ninguém saber!

97
00:07:16,102 --> 00:07:19,814
Para fazer isso, só preciso de uma coroa.

98
00:07:22,233 --> 00:07:23,944
Um brinde ao tio Felizardo,

99
00:07:24,486 --> 00:07:28,073
que cuidou da nossa fazenda
como se fosse dele por todos esses anos.

100
00:07:29,491 --> 00:07:32,118
Eu poderia ter feito mais, mas,

101
00:07:32,702 --> 00:07:36,498
seus trabalhadores,
mesmo quando são pagos pelo seu trabalho,

102
00:07:36,581 --> 00:07:39,793
são bastante lentos e cheios de desejos.

103
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
Não na minha fazenda.

104
00:07:42,337 --> 00:07:46,341
Na minha fazenda, os trabalhadores fazem o que eu digo
e eles nem são pagos.

105
00:07:47,926 --> 00:07:52,681
Todo esse negócio podre de "liberdade"
faz muito mal a essas pessoas.

106
00:07:52,806 --> 00:07:55,225
Na minha fazenda, "essas pessoas",

107
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
meu povo,

108
00:07:58,687 --> 00:08:01,690
nunca funcionará acorrentado,
nem sem pagamento.

109
00:08:02,107 --> 00:08:05,151
Você só teria a ganhar
se você fizesse o mesmo em suas terras.

110
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
Posso cuidar da minha vida, Antônio.

111
00:08:15,412 --> 00:08:16,705
E a vida na capital?

112
00:08:17,414 --> 00:08:20,000
-Eu queria...
-Cala a boca, Genoveva!

113
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
Uma mulher não quer nada.

114
00:08:23,294 --> 00:08:27,549
Dezessete anos depois,
meu irmão ainda é o bronco.

115
00:08:28,049 --> 00:08:30,010
E você, cale a boca.

116
00:08:30,135 --> 00:08:32,554
Respeite-o,
ele é o chefe da família agora.

117
00:08:34,597 --> 00:08:37,017
Caso você não tenha notado,
querido irmão,

118
00:08:37,600 --> 00:08:41,312
é a sua boca que Antônio
mal posso esperar para ver o encerramento.

119
00:08:53,450 --> 00:08:55,326
Que porra é essa, Ceci?

120
00:08:56,077 --> 00:08:57,078
Você está bebendo?

121
00:08:59,205 --> 00:09:00,582
E a seguir, querida irmã?

122
00:09:00,665 --> 00:09:03,334
Veremos você bebendo
com as prostitutas da taverna?

123
00:09:05,211 --> 00:09:08,631
-Você me ofende.
-Você ofende sua família!

124
00:09:08,757 --> 00:09:13,053
Como poderia uma mulher boa e fiel
beber cachaça como um homem?

125
00:09:13,178 --> 00:09:14,471
Não piore as coisas.

126
00:09:16,056 --> 00:09:18,641
Eu só quero saber
o que está acontecendo com minha mãe.

127
00:09:20,060 --> 00:09:21,061
Meu filho...

128
00:09:24,689 --> 00:09:27,025
Esta casa está cheia de fantasmas.

129
00:09:27,692 --> 00:09:29,069
Tanta dor.

130
00:09:31,237 --> 00:09:32,655
Tanto arrependimento.

131
00:09:34,824 --> 00:09:36,785
Não quero voltar para aquela sala.

132
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
Tudo bem.

133
00:09:40,497 --> 00:09:42,624
Arranjaremos outro quarto para você.

134
00:09:43,083 --> 00:09:45,251
Bom, então não terei que mudar de quarto.

135
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
O que?

136
00:09:48,379 --> 00:09:51,091
Onde mais eu deveria estar?
Esse é o melhor quarto.

137
00:09:51,216 --> 00:09:52,258
Tudo bem, tio.

138
00:09:52,634 --> 00:09:56,721
Você e Dona Genoveva podem continuar
dormir no quarto dos meus pais.

139
00:09:57,347 --> 00:09:58,932
Não dos seus pais.

140
00:09:59,849 --> 00:10:01,226
Seu pai não está aqui.

141
00:10:04,270 --> 00:10:06,815
Você está chorando porque está bêbado.

142
00:10:07,941 --> 00:10:09,109
Você deveria ser espancado.

143
00:10:19,410 --> 00:10:20,662
Você ficará bem.

144
00:10:21,454 --> 00:10:22,831
Sinto muito, meu filho.

145
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
Desculpe.

146
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
Nunca mais beberei.

147
00:10:30,171 --> 00:10:33,007
Eu prometo. Nunca mais. Nem uma gota.

148
00:10:35,176 --> 00:10:36,261
Eu prometo.

149
00:10:40,974 --> 00:10:44,185
É uma pena que não posso ir
para Donkey's Creek hoje.

150
00:10:44,686 --> 00:10:48,731
Essa água é mágica.
Essa lama rejuvenesce.

151
00:10:48,815 --> 00:10:49,899
Beja.

152
00:10:50,024 --> 00:10:51,442
Você ainda é jovem.

153
00:10:51,985 --> 00:10:53,027
E adorável.

154
00:10:55,488 --> 00:10:58,491
O tempo passa para todos,
Severina, mas mulheres,

155
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
eles são atropelados por isso.

156
00:11:01,161 --> 00:11:03,872
Rugas, cabelos brancos, mau humor.

157
00:11:04,372 --> 00:11:08,042
Eu sei que me tornei
uma mulher mais interessante com a idade.

158
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
Mas quem se importa com isso?

159
00:11:11,337 --> 00:11:15,049
Eu estive pensando sobre o que será
da Fazenda Jatobá,

160
00:11:15,884 --> 00:11:18,344
quando a Senhora Beja for velha
e não traz clientes.

161
00:11:20,513 --> 00:11:24,058
-Talvez outra garota tome o seu lugar?
-Outro? Olívia?

162
00:11:25,602 --> 00:11:27,937
Você sabe que ela vai fazer
as outras garotas também deitaram.

163
00:11:31,191 --> 00:11:34,819
O que vou fazer com as meninas
e a propriedade,

164
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
quando eu parar de trabalhar?

165
00:11:37,822 --> 00:11:40,533
E se a Fazenda Jatobá
vira uma casa de chá?

166
00:11:40,658 --> 00:11:44,787
Vocês realmente acham que as senhoras de Araxá
visitará este lugar?

167
00:11:44,954 --> 00:11:46,331
Você vai se casar!

168
00:11:46,414 --> 00:11:48,958
Você tem filhas
e você mora em uma mansão!

169
00:11:49,500 --> 00:11:52,086
Você é como qualquer
mulher respeitável daqui.

170
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
Como qualquer...

171
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
mas não exatamente.

172
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
Vou pensar nisso. Por sua sugestão.

173
00:12:04,265 --> 00:12:05,558
O que Araxá precisa,

174
00:12:05,850 --> 00:12:08,811
meus queridos vereadores,
é olhar para o futuro.

175
00:12:09,270 --> 00:12:11,356
Por que perpetuar o passado?

176
00:12:12,106 --> 00:12:13,566
Essa conversa, de novo?

177
00:12:14,025 --> 00:12:17,278
Ninguém vai pagar essas pessoas
para fazer um trabalho que eles farão de graça!

178
00:12:18,279 --> 00:12:21,407
Você está enganado, coronel Felizardo.

179
00:12:22,283 --> 00:12:24,452
O trabalho dos cativos não é gratuito.

180
00:12:25,119 --> 00:12:27,956
Não para você, nem para qualquer outro coronel.

181
00:12:29,249 --> 00:12:32,543
É muito mais caro
manter os negros como escravos

182
00:12:32,627 --> 00:12:35,463
do que usar uma força de trabalho gratuita
que é pago pelo seu trabalho.

183
00:12:35,588 --> 00:12:38,591
Suas ideias não terão ouvidos aqui, João.

184
00:12:38,716 --> 00:12:40,969
Especialmente depois do incidente no Haiti.

185
00:12:41,052 --> 00:12:43,972
Você sabe a primeira coisa
os negros fizeram

186
00:12:44,055 --> 00:12:45,431
quando foram libertados?

187
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
Eles decapitaram brancos!

188
00:12:47,976 --> 00:12:49,560
-Sim!
-Eles fizeram...

189
00:12:49,644 --> 00:12:50,728
-Ele está certo.
-Verdadeiro.

190
00:12:50,853 --> 00:12:53,439
Você está distorcendo os fatos, senhor.

191
00:12:54,148 --> 00:12:57,026
Se a França tivesse promovido a liberdade,

192
00:12:57,485 --> 00:13:01,364
os escravos não teriam
fazer isso com as próprias mãos!

193
00:13:01,489 --> 00:13:02,615
Exatamente.

194
00:13:02,699 --> 00:13:06,286
A violência contra os brancos
foi provocado pelos próprios brancos!

195
00:13:06,619 --> 00:13:08,871
-Queremos isso aqui?
-Não, nunca.

196
00:13:09,330 --> 00:13:11,916
Tenham calma, senhores. Por favor, acalme-se.

197
00:13:12,709 --> 00:13:16,504
Você quer que essas pessoas
presidir o conselho de Araxá?

198
00:13:17,463 --> 00:13:18,881
Um agitador?

199
00:13:19,299 --> 00:13:20,341
João.

200
00:13:21,718 --> 00:13:24,721
-O que você quer, Coronel?
-Idéias mais sensatas.

201
00:13:25,805 --> 00:13:26,889
Como o seu.

202
00:13:27,348 --> 00:13:28,391
Você me apoia,

203
00:13:29,726 --> 00:13:31,728
mas os outros discordam de mim.

204
00:13:32,020 --> 00:13:34,480
Eu seria um homem estúpido
se eu discordasse também.

205
00:13:35,356 --> 00:13:38,526
E eu teria muito menos influência
sobre os liberais locais.

206
00:13:40,653 --> 00:13:41,946
Eu tenho uma proposta.

207
00:13:43,364 --> 00:13:44,949
Se você concorda com isso,

208
00:13:45,783 --> 00:13:49,787
Vou inscrever você como candidato
para o cargo de deputado.

209
00:13:50,538 --> 00:13:51,956
Para o Partido Liberal.

210
00:13:52,665 --> 00:13:56,669
Ouvi dizer que Antônio voltou
para concorrer ao Partido Conservador.

211
00:13:56,794 --> 00:13:58,713
Você tem medo de competir com ele?

212
00:13:59,380 --> 00:14:01,341
Não tenha medo, Coronel. Respeito.

213
00:14:01,924 --> 00:14:05,678
Embora ele seja um conservador, ele lutou
por causas que são minhas também.

214
00:14:06,679 --> 00:14:07,972
Ele não conseguiu muito,

215
00:14:08,514 --> 00:14:10,975
mas muitos na capital o ouvem.

216
00:14:12,435 --> 00:14:13,978
Mas eu? Em Araxá?

217
00:14:15,938 --> 00:14:17,398
Mal consigo falar.

218
00:14:19,359 --> 00:14:21,819
-Não será fácil.
-Pense nisso.

219
00:14:23,279 --> 00:14:24,989
Eu sabia!

220
00:14:25,531 --> 00:14:29,369
Tal oferta certamente apareceria!
Eu tinha certeza disso, João!

221
00:14:30,536 --> 00:14:34,290
Digamos que eu ganhe esta eleição,
você se mudaria para a capital comigo?

222
00:14:34,999 --> 00:14:37,126
E o que eu faria lá?

223
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Seja esposa de um deputado!

224
00:14:39,379 --> 00:14:41,547
Aposto que você nunca ficará entediado.

225
00:14:42,965 --> 00:14:46,844
Aposto que nenhuma dessas atividades
me daria algum dinheiro.

226
00:14:48,304 --> 00:14:50,598
Tenho meus negócios aqui, João.

227
00:14:51,265 --> 00:14:52,975
Eu não vou deixar isso.

228
00:14:53,976 --> 00:14:55,561
Não vou roubar nenhum homem.

229
00:14:57,688 --> 00:15:02,610
João Mendonça teve a ousadia de recusar
minha oferta só porque ele vai casar com Beja!

230
00:15:03,361 --> 00:15:05,613
O que ele é agora? Uma mocinha casada?

231
00:15:05,738 --> 00:15:08,866
Quem não quer ser pago
e transado com Beja todos os dias?

232
00:15:08,991 --> 00:15:11,077
Estou realmente triste por você ser meu filho.

233
00:15:11,744 --> 00:15:17,750
Tão medíocre. Eu ainda não consigo acreditar
você abandonou nossa fazenda todos esses anos.

234
00:15:17,834 --> 00:15:21,003
Você queria que eu trabalhasse a terra,
mas nunca toque no dinheiro.

235
00:15:21,295 --> 00:15:23,339
Então, eu estava na minha pista.

236
00:15:23,423 --> 00:15:26,926
Eu me saí bem, porque agora meu jornal
é o mais bem sucedido na área.

237
00:15:27,051 --> 00:15:29,053
Então você deveria ajudar seu pai.

238
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
Por que eu deveria te dar dinheiro?
Para pagar pela sua devassidão?

239
00:15:34,142 --> 00:15:37,603
-As prostitutas com quem você gastou seu dinheiro?
-Me respeite, garoto!

240
00:15:37,687 --> 00:15:40,773
-Eu ainda sou seu pai!
-O amor se paga com amor, querido pai.

241
00:15:40,898 --> 00:15:43,526
Eu estou devolvendo para você
o que você sempre me deu.

242
00:15:44,026 --> 00:15:45,236
Agora, com licença.

243
00:15:47,071 --> 00:15:48,489
Tenho um jornal para publicar.

244
00:15:53,661 --> 00:15:58,665
Se alguém puder defender os interesses
de Araxá nestas próximas eleições,

245
00:15:59,208 --> 00:16:01,210
seria meu sobrinho, Antônio,

246
00:16:01,335 --> 00:16:03,838
que provou que não tem medo de brigar.

247
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
E a questão dos cativos?

248
00:16:06,799 --> 00:16:12,805
Você ainda pretende lutar
mudar suas condições de trabalho?

249
00:16:12,930 --> 00:16:14,140
Senhor juiz,

250
00:16:15,057 --> 00:16:18,144
todo mundo sabe que eu luto
pela liberdade dos cativos.

251
00:16:18,728 --> 00:16:21,814
Mas eu quero tudo feito
dentro da lei e da ordem.

252
00:16:22,732 --> 00:16:25,651
Lentamente, gradualmente e com segurança.

253
00:16:25,818 --> 00:16:28,279
Com medidas
de compensação para os negros,

254
00:16:28,654 --> 00:16:30,990
e indenizar os agricultores, é claro.

255
00:16:31,115 --> 00:16:33,284
-Sim!
-Excelente, excelente!

256
00:16:33,951 --> 00:16:36,954
Com indenização,
a carga é mais leve.

257
00:16:37,705 --> 00:16:41,292
Acredito que todos concordam que meu sobrinho

258
00:16:41,417 --> 00:16:46,255
é a melhor chance do Partido Conservador
em vencer as próximas eleições.

259
00:16:46,589 --> 00:16:50,426
-Não?
-Sim claro. Claro que ele é.

260
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
Bem,

261
00:16:52,970 --> 00:16:55,598
Aceito a candidatura com muita honra.

262
00:17:00,144 --> 00:17:03,022
"...a quem a luz do sol, em vão, ousa.

263
00:17:03,981 --> 00:17:07,443
-Uma papoula, ou uma rosa delicada..."
-Querido Deus.

264
00:17:08,069 --> 00:17:10,780
O que foi isso, Vicente?

265
00:17:11,071 --> 00:17:14,450
Perdoe-me, vovó.
Este livro realmente me emociona.

266
00:17:16,077 --> 00:17:17,161
Costa Pinto!

267
00:17:18,704 --> 00:17:22,916
De quem foi a maldita ideia
dar a esse garoto um livro de poesia?

268
00:17:23,917 --> 00:17:25,294
Por que, Vicente?

269
00:17:26,170 --> 00:17:29,298
-Você não gostou?
-Não, eu adorei!

270
00:17:29,882 --> 00:17:33,761
Eu passaria a noite toda com as palavras
de Tomás Gonzaga!

271
00:17:33,886 --> 00:17:37,598
-Amável!
-Passe suas noites na taverna!

272
00:17:38,182 --> 00:17:40,017
Bem, Vicente...

273
00:17:41,894 --> 00:17:43,688
Você é um homem agora.

274
00:17:45,606 --> 00:17:47,358
Como diz sua avó,

275
00:17:47,692 --> 00:17:52,488
-você deve aprender a agradar...
-Pelo amor de Deus, Costa Pinto!

276
00:17:52,572 --> 00:17:54,782
Não como "por favor!"

277
00:17:54,949 --> 00:17:58,786
-Não?
-Ele precisa aprender a deitar com eles!

278
00:18:01,372 --> 00:18:03,249
Vicente, vá para a cama. Ir.

279
00:18:07,211 --> 00:18:09,380
-Mas, o que...
-Sem poesia.

280
00:18:11,424 --> 00:18:13,426
-Boa noite, vovó.
-Boa noite.

281
00:18:13,551 --> 00:18:15,386
Deus te abençoe, filho.

282
00:18:18,848 --> 00:18:19,932
Meu marido,

283
00:18:20,683 --> 00:18:24,645
se você não consegue ensinar
aquele garoto como ser homem,

284
00:18:25,354 --> 00:18:27,440
então eu mesmo farei isso!

285
00:18:27,815 --> 00:18:30,026
Antes que ele se torne...

286
00:18:31,110 --> 00:18:32,695
um homem inútil!

287
00:18:32,778 --> 00:18:33,988
Como seu pai.

288
00:18:34,113 --> 00:18:37,700
Tudo o que ele fez foi chorar!
Tudo o que ele fez foi recitar poesia!

289
00:18:39,577 --> 00:18:41,245
Honorato.

290
00:18:43,831 --> 00:18:46,000
Ele era um homem sensível.

291
00:18:46,959 --> 00:18:49,295
Fizemos a coisa certa, Augusta?

292
00:18:49,712 --> 00:18:52,840
Inventando que ele e Carminha morreram

293
00:18:53,174 --> 00:18:56,052
naquela carruagem
que caiu do penhasco?

294
00:18:57,261 --> 00:19:02,016
Ser filho de pais falecidos
é melhor do que ser filho de criminosos.

295
00:19:02,767 --> 00:19:04,560
E o que é mais,

296
00:19:04,685 --> 00:19:06,979
neste ponto, essa mentira agora é verdade.

297
00:19:07,063 --> 00:19:09,482
Sim, toda a cidade acredita nisso.

298
00:19:10,024 --> 00:19:11,442
É melhor assim.

299
00:19:12,610 --> 00:19:14,862
Bem, pelo menos,

300
00:19:16,030 --> 00:19:19,784
agora você tem um filho,
que eu não poderia dar a você.

301
00:19:20,159 --> 00:19:24,622
Quem disse que eu não gostei
ter a filha que tive?

302
00:19:24,747 --> 00:19:26,040
Você tem razão.

303
00:19:27,083 --> 00:19:28,459
Eu fui longe demais.

304
00:19:33,881 --> 00:19:35,883
Bata em mim. Bata em mim!

305
00:19:36,384 --> 00:19:37,510
Talvez eu aprenda!

306
00:19:46,227 --> 00:19:49,230
Vá descansar, minha velha, vá descansar.

307
00:19:54,360 --> 00:19:58,197
"Depois de anos vivendo em pecados
e nas sombras,

308
00:19:58,280 --> 00:20:01,242
Senhora Beja e João Mendonça
finalmente vão se casar.

309
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
A questão é:

310
00:20:02,785 --> 00:20:05,204
Deus abençoará tal casamento?"

311
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
Eu pensei que você deveria saber,
então trouxe o jornal.

312
00:20:09,041 --> 00:20:12,044
Eu fiz aquele pirralho engolir
o que ele escreveu sobre mim uma vez.

313
00:20:12,128 --> 00:20:13,087
E agora?

314
00:20:13,796 --> 00:20:14,797
Eu farei melhor.

315
00:20:15,673 --> 00:20:16,674
Vou ignorá-lo.

316
00:20:17,508 --> 00:20:19,051
Você sabe por quê?

317
00:20:19,385 --> 00:20:20,386
Porque eu ganhei.

318
00:20:21,971 --> 00:20:27,143
Recebi merda de vaca em uma bandeja,
atacado com tomates e ovos.

319
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
-Agora eles me bajulam.
-Claro.

320
00:20:30,146 --> 00:20:33,149
O sino da igreja, a fonte...

321
00:20:33,566 --> 00:20:38,237
Antes de Araxá ser considerada vila,
todas essas ações foram feitas por você.

322
00:20:39,155 --> 00:20:41,365
-Eles sabem disso.
-Mas eu quero mais.

323
00:20:42,825 --> 00:20:45,286
Vou me casar e as coisas vão mudar.

324
00:20:46,996 --> 00:20:50,833
Em vez de rejeição ou elogios,
Eu terei respeito.

325
00:20:51,584 --> 00:20:56,422
Admiro sua tenacidade,
Beja, mas olha para mim.

326
00:20:58,132 --> 00:20:59,383
Eu tenho dinheiro,

327
00:20:59,842 --> 00:21:03,053
Tenho cultura, marido e filho.

328
00:21:03,179 --> 00:21:07,141
E mesmo assim, as pessoas
de Araxá não me respeitam.

329
00:21:08,309 --> 00:21:10,728
Para eles, sempre serei um cativo.

330
00:21:11,479 --> 00:21:12,563
E você,

331
00:21:13,022 --> 00:21:14,273
uma cortesã.

332
00:21:15,775 --> 00:21:19,069
Eu acredito no tempo,
e as mudanças que isso traz.

333
00:21:20,362 --> 00:21:23,449
Ontem você viveu
nas sombras do seu marido,

334
00:21:23,532 --> 00:21:25,326
agora você é um pintor renomado.

335
00:21:26,452 --> 00:21:30,164
Eu encontro inspiração na coragem
de mulheres como você e Severina.

336
00:21:33,000 --> 00:21:35,878
Hoje sou cortesã.
Amanhã eu posso ser qualquer coisa!

337
00:21:36,629 --> 00:21:39,173
O que mais você poderia querer ser, Beja?

338
00:21:39,256 --> 00:21:40,466
Uma boa mãe.

339
00:21:42,092 --> 00:21:44,637
Eu não quero minhas filhas
ter vergonha de mim.

340
00:21:47,473 --> 00:21:51,310
Eu sempre soube que minha mãe era diferente
das outras mulheres,

341
00:21:51,393 --> 00:21:53,354
nunca foi um problema para mim.

342
00:21:54,647 --> 00:21:57,066
E não é um problema ser eu mesmo.

343
00:21:58,400 --> 00:22:00,945
O que seria a sociedade
sem cortesãs?

344
00:22:03,531 --> 00:22:09,495
Mas não posso fazer minhas filhas verem
o mundo do jeito que eu vejo.

345
00:22:10,412 --> 00:22:13,541
Ou fazer o mundo ver minhas filhas
a maneira como eu os vejo.

346
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
E, pelo meu amor por eles,

347
00:22:18,420 --> 00:22:22,258
Farei um esforço para mudar
tudo em que acredito deve mudar.

348
00:22:24,343 --> 00:22:26,262
Parece que você tem um plano.

349
00:22:29,098 --> 00:22:33,269
Severina sugeriu
Transformo a propriedade em uma casa de chá.

350
00:22:33,978 --> 00:22:36,021
Essa é uma ideia maravilhosa!

351
00:22:36,647 --> 00:22:41,110
Vou convidar todas as mulheres fiéis
para um petit comité.

352
00:22:42,862 --> 00:22:44,363
Para comemorar meu noivado.

353
00:22:45,281 --> 00:22:50,578
-Pegue?
-Você vai dobrar essas mulheres.

354
00:22:51,287 --> 00:22:54,832
Só então Araxá se curvará verdadeiramente diante de mim.

355
00:22:59,962 --> 00:23:01,422
Você dormiu bem?

356
00:23:03,966 --> 00:23:05,718
Eu não consegui dormir.

357
00:23:05,843 --> 00:23:07,261
Aconteceu alguma coisa?

358
00:23:08,012 --> 00:23:10,180
Você veio para a cama
fedendo a perfume barato.

359
00:23:11,307 --> 00:23:12,433
Vá tomar banho.

360
00:23:13,183 --> 00:23:16,604
Vou pedir para eles trocarem os lençóis
então vou me livrar desse cheiro.

361
00:23:17,605 --> 00:23:20,608
Ciúme? E agora, Angélica? Por favor.

362
00:23:20,691 --> 00:23:21,775
Meu marido,

363
00:23:22,735 --> 00:23:25,362
eu não me importo
com quantas mulheres você se deita.

364
00:23:26,989 --> 00:23:30,743
Contanto que você não volte para casa
fedendo como um bordel.

365
00:23:31,619 --> 00:23:33,203
E fique longe de Beja.

366
00:23:37,333 --> 00:23:38,334
Saindo?

367
00:23:40,628 --> 00:23:42,212
Não lhe devo explicações.

368
00:23:43,464 --> 00:23:46,175
Mas aqui vai uma dica: leia o jornal.

369
00:23:47,301 --> 00:23:49,762
Foi bom,
aprendendo a ler na capital.

370
00:23:50,346 --> 00:23:56,060
Essa é a única maneira que eu poderia descobrir
que Beja e João vão casar.

371
00:24:00,648 --> 00:24:03,233
Parece que você ouviu
sobre o casamento de Beja.

372
00:24:03,317 --> 00:24:05,194
Beja ficou no passado, Valdo.

373
00:24:06,487 --> 00:24:08,781
Mas sua filha
está por aqui, crescido.

374
00:24:09,365 --> 00:24:10,699
Você não se importa com ela?

375
00:24:11,784 --> 00:24:15,120
Quando saí, Beja deixou bem claro
que não tenho filhos.

376
00:24:15,496 --> 00:24:16,705
Beja ficou ferida.

377
00:24:17,831 --> 00:24:19,416
A garota tem seu sangue.

378
00:24:23,504 --> 00:24:26,382
Valdo, escrevi algumas cartas.

379
00:24:27,257 --> 00:24:30,678
Eu até perguntei sobre a garota,
e Beja nunca respondeu.

380
00:24:32,388 --> 00:24:34,264
Sou apenas um estranho para esta garota.

381
00:24:35,516 --> 00:24:36,809
É melhor deixar isso.

382
00:24:37,559 --> 00:24:39,061
E Maria? Você está pensando...

383
00:24:39,144 --> 00:24:41,981
Ela está sendo tratada
muito bem no convento.

384
00:24:42,398 --> 00:24:43,399
Fique à vontade.

385
00:24:49,279 --> 00:24:50,280
Maria.

386
00:24:51,365 --> 00:24:52,700
Senti a sua falta!

387
00:24:54,118 --> 00:24:55,452
Como vai você?

388
00:24:56,954 --> 00:24:57,997
Maria?

389
00:24:58,747 --> 00:25:00,124
Sou eu.

390
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
Angélica, sua irmã.

391
00:25:02,292 --> 00:25:05,129
Eu sei quem você é,
e todos os outros da nossa família.

392
00:25:07,881 --> 00:25:09,967
Uma família sem alma, capaz de...

393
00:25:10,718 --> 00:25:13,178
me abandonando aqui há anos.

394
00:25:13,971 --> 00:25:15,305
-Meu Deus...
-Não!

395
00:25:18,017 --> 00:25:19,309
Sinto muito...

396
00:25:21,186 --> 00:25:23,731
Você precisava de ajuda, Maria.

397
00:25:24,690 --> 00:25:27,443
E agora, a nossa mãe precisa de ajuda.

398
00:25:28,736 --> 00:25:30,362
E se você concorda,

399
00:25:30,487 --> 00:25:34,324
Posso fazer com que Antônio autorize sua saída,

400
00:25:34,450 --> 00:25:36,994
e você pode vir comigo,
de volta à fazenda.

401
00:25:47,880 --> 00:25:50,340
Não! Não! Eu não quero ir embora!

402
00:25:50,799 --> 00:25:53,177
Eu não vou embora. Deixe-me em paz.

403
00:25:53,260 --> 00:25:55,721
Sai daqui, Angélica!

404
00:25:56,013 --> 00:25:58,599
Deixe-me em paz! Eu não quero ir!

405
00:25:58,724 --> 00:25:59,933
Eu não vou!

406
00:26:00,059 --> 00:26:01,769
Deixe-me! Vá embora!

407
00:26:01,935 --> 00:26:04,188
-Maria, acalme-se!
-Não! Eu disse a ela!

408
00:26:04,271 --> 00:26:06,231
-Parar.
-Eu disse a ela que vou ficar!

409
00:26:06,356 --> 00:26:08,400
Vá embora, Angélica!

410
00:26:12,905 --> 00:26:14,698
O que estamos fazendo aqui, vovó?

411
00:26:14,823 --> 00:26:16,950
Fazendo o que seu avô não pode fazer!

412
00:26:19,328 --> 00:26:20,329
Dona Augusta?

413
00:26:21,497 --> 00:26:25,501
-O que aconteceu?
-Já é hora do meu neto virar homem!

414
00:26:36,804 --> 00:26:37,805
Vir.

415
00:26:38,639 --> 00:26:41,809
-Não.
-Vá, garoto! Ir!

416
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Você quer sentar?

417
00:27:06,458 --> 00:27:07,459
Relaxar.

418
00:27:09,002 --> 00:27:10,003
Venha aqui.

419
00:27:11,964 --> 00:27:14,424
A primeira vez é difícil.

420
00:27:18,470 --> 00:27:20,055
Mas então você vai gostar.

421
00:27:20,430 --> 00:27:22,057
Eu não quero fazer assim.

422
00:27:24,434 --> 00:27:27,563
-Você não gosta de garotas?
-Não, eu gosto deles.

423
00:27:27,896 --> 00:27:28,897
Eu quero, mas...

424
00:27:30,440 --> 00:27:34,319
Eu só acho que isso,
minha vinda aqui...

425
00:27:35,988 --> 00:27:37,197
é muito estranho.

426
00:27:38,031 --> 00:27:39,032
Desculpe.

427
00:27:40,325 --> 00:27:42,202
Eu não tive a intenção de ofender.

428
00:27:43,036 --> 00:27:45,622
Se todo homem pensasse como você,

429
00:27:46,206 --> 00:27:49,209
nossas vidas seriam muito, muito mais fáceis.

430
00:27:53,338 --> 00:27:54,339
Mas, diga-me,

431
00:27:54,923 --> 00:27:58,010
o que você acha
é tão estranho, exatamente?

432
00:27:58,177 --> 00:28:00,053
Bem,

433
00:28:00,137 --> 00:28:02,639
Eu queria que minha primeira vez fosse...

434
00:28:03,765 --> 00:28:05,100
com alguém que eu gosto.

435
00:28:07,186 --> 00:28:08,604
Eu acho que estou

436
00:28:09,104 --> 00:28:10,355
um pouco romântico.

437
00:28:11,106 --> 00:28:12,399
Como os poetas.

438
00:28:15,068 --> 00:28:16,361
Eu amo poesia.

439
00:28:16,778 --> 00:28:18,197
-Realmente?
-Sim!

440
00:28:18,906 --> 00:28:22,492
-Você conhece Gonçalves de Magalhães?
-Não.

441
00:28:23,076 --> 00:28:24,369
Diga-me um.

442
00:28:26,079 --> 00:28:27,372
"Eu adoro as flores.

443
00:28:28,415 --> 00:28:31,084
Quão suavemente eles mudam,
que as paixões explicam

444
00:28:31,501 --> 00:28:33,045
o que o coração sente intensamente.

445
00:28:33,670 --> 00:28:37,257
Amo a saudade, o amor perfeito.

446
00:28:38,258 --> 00:28:41,136
Mas o suspiro – eu carrego isso no meu coração.”

447
00:28:53,440 --> 00:28:54,816
Finalmente!

448
00:28:57,027 --> 00:28:59,029
Pensei que você tivesse matado meu neto!

449
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
Então?

450
00:29:02,407 --> 00:29:03,700
Sra. Augusta,

451
00:29:04,284 --> 00:29:07,579
seu neto é um homem de verdade
entre muito poucos.

452
00:29:08,121 --> 00:29:09,581
Sim?

453
00:29:11,959 --> 00:29:14,419
Que surpresa, meu menino!

454
00:29:15,170 --> 00:29:16,421
Volte sempre.

455
00:29:17,172 --> 00:29:18,715
Aleluia, meu Senhor!

456
00:29:20,759 --> 00:29:24,137
Vir. Vamos, rápido!
Antes que me vejam aqui!

457
00:29:28,600 --> 00:29:31,061
Todas as mulheres foram convidadas.

458
00:29:31,687 --> 00:29:32,688
Excelente.

459
00:29:33,063 --> 00:29:35,482
Meu petit comité
será algo e tanto.

460
00:29:35,607 --> 00:29:37,609
Precisamos de um convite também?

461
00:29:37,734 --> 00:29:39,444
Claro que não, você vem junto.

462
00:29:39,987 --> 00:29:43,156
-Sua mãe escolheu joias para você.
-Meu Deus!

463
00:29:43,282 --> 00:29:45,784
Vamos usar suas joias?

464
00:29:46,326 --> 00:29:48,870
Mal posso acreditar!

465
00:29:49,454 --> 00:29:53,625
Você será apresentado anteriormente
para a sociedade de Araxá.

466
00:29:54,918 --> 00:29:58,046
-Minhas princesas, meus tesouros.
-Suas bonecas.

467
00:29:58,171 --> 00:30:02,467
Duvido que nós dois possamos melhorar
sua reputação nesta cidade.

468
00:30:11,643 --> 00:30:12,728
Digitar.

469
00:30:15,772 --> 00:30:17,524
A conta da cozinha? Deixe aí.

470
00:30:17,649 --> 00:30:19,943
Estou terminando as encomendas da propriedade.

471
00:30:20,027 --> 00:30:21,611
É relacionado à cozinha,

472
00:30:21,695 --> 00:30:23,947
mas é muito mais legal
do que números em execução.

473
00:30:29,661 --> 00:30:33,415
“Paçoca de carne seca,
arroz doce e pequi..."

474
00:30:33,915 --> 00:30:35,375
Espere, esta é a sua escrita!

475
00:30:36,251 --> 00:30:38,920
Você escreveu um livro de receitas, Severina?

476
00:30:39,421 --> 00:30:41,923
Todas as receitas
minha mãe me ensinou que estão lá.

477
00:30:42,674 --> 00:30:45,510
Meu amigo, isso é tão precioso!

478
00:30:45,635 --> 00:30:47,679
Sempre fico emocionado quando cozinho.

479
00:30:48,513 --> 00:30:50,140
É como se minha mãe estivesse comigo.

480
00:30:50,265 --> 00:30:51,558
Vamos deixar tudo isso aqui.

481
00:30:51,683 --> 00:30:55,228
Estamos começando a trabalhar agora,
temos muito o que fazer!

482
00:30:58,690 --> 00:31:00,108
Você mandou me chamar, filho?

483
00:31:01,401 --> 00:31:05,155
Eu vasculhei as roupas do pai
para ver se alguma coisa me serviria,

484
00:31:06,239 --> 00:31:07,824
e encontrei esta carta,

485
00:31:08,575 --> 00:31:11,661
no bolso do terno
ele usava quando morreu.

486
00:31:11,870 --> 00:31:12,871
O que é?

487
00:31:13,163 --> 00:31:18,251
É de Nossa Senhora
do Rosário dos Homens Negros,

488
00:31:19,419 --> 00:31:22,839
negando-lhe um lugar que lhe foi prometido
porque ele se casou com você.

489
00:31:23,006 --> 00:31:25,717
-Eu sempre fui uma mulher honesta.
-Mas não sua família!

490
00:31:26,259 --> 00:31:27,302
Meu pai

491
00:31:28,595 --> 00:31:32,849
perdeu o cargo porque se casou
a filha de um traficante de negros!

492
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
-Filho.
-É o que diz a carta!

493
00:31:36,019 --> 00:31:39,189
Não adianta negar, mãe.
Houve uma investigação.

494
00:31:39,314 --> 00:31:42,359
Seu pai queria
correr esse risco para se casar comigo,

495
00:31:42,484 --> 00:31:44,361
ele fez esse sacrifício por amor!

496
00:31:44,486 --> 00:31:47,489
O que você chama de sacrifício,
Eu chamo hipocrisia.

497
00:31:48,031 --> 00:31:52,160
Meu pai decidiu se casar
a filha de um criminoso!

498
00:31:53,203 --> 00:31:58,792
Meu avô era um homem que tratava
meu povo, os negros, como mercadoria!

499
00:32:01,169 --> 00:32:04,381
E ainda assim ele não me deixou casar
a mulher que escolhi.

500
00:32:04,506 --> 00:32:08,468
Filho, o que seu pai fez está feito!
Por que pensar nisso agora?

501
00:32:09,886 --> 00:32:11,471
Esta carta torna-se nula

502
00:32:11,596 --> 00:32:15,934
a promessa que ele me fez fazê-lo,
na noite em que ele morreu.

503
00:32:16,059 --> 00:32:19,062
O que você quer dizer?
O que você vai fazer?

504
00:32:20,647 --> 00:32:25,777
Se seu pai,
meu avô, estava vivo,

505
00:32:27,946 --> 00:32:30,198
Eu o denunciaria à lei,

506
00:32:30,657 --> 00:32:32,784
que é o que deveria ter sido feito!

507
00:32:34,035 --> 00:32:35,120
Mas agora,

508
00:32:35,954 --> 00:32:38,498
somando todas essas informações,

509
00:32:39,207 --> 00:32:42,919
Posso ver meu pai não apenas protegido
seu futuro sogro,

510
00:32:43,545 --> 00:32:45,964
mas também o ajudou a fugir para Portugal.

511
00:32:47,674 --> 00:32:49,843
E tudo isso só para casar com você.

512
00:32:49,968 --> 00:32:53,054
-Meu filho, tudo isso ficou no passado!
-Exatamente.

513
00:32:53,430 --> 00:32:54,514
No passado.

514
00:32:55,515 --> 00:32:57,684
É aí que está minha promessa agora.

515
00:32:57,809 --> 00:32:58,977
Não diga isso.

516
00:32:59,102 --> 00:33:01,396
-Respeite a memória dele!
-Que memória?

517
00:33:01,938 --> 00:33:04,566
De um homem que me fez
abandonar minha própria filha?

518
00:33:04,691 --> 00:33:06,818
Depois de arruinar
a reputação dele só para você?

519
00:33:08,403 --> 00:33:11,656
Já passou da hora de me tornar
o pai que eu deveria ter sido.

520
00:33:12,741 --> 00:33:13,742
Anos atrás.

521
00:33:22,459 --> 00:33:24,711
De que adianta tudo isso se ninguém vem?

522
00:33:25,045 --> 00:33:28,048
Para que serve a educação
mamãe te dá dinheiro se você for tão rude?

523
00:33:28,298 --> 00:33:29,716
A questão é a hipocrisia.

524
00:33:30,425 --> 00:33:33,053
Ela tenta não ser ela mesma,
e não nos deixa ser nós mesmos.

525
00:33:33,178 --> 00:33:35,722
E você só vê os negativos.

526
00:33:36,890 --> 00:33:37,891
Olhe ao seu redor.

527
00:33:38,433 --> 00:33:40,685
Olha a mansão onde você mora!

528
00:33:42,604 --> 00:33:44,314
Olhar! Ver!

529
00:33:45,273 --> 00:33:46,483
Olha como você é adorável!

530
00:33:47,192 --> 00:33:50,153
Mas seus olhos são treinados
ver apenas tristeza.

531
00:33:50,362 --> 00:33:52,280
-Você não herdou isso de mim.
-Então quem?

532
00:33:53,323 --> 00:33:54,699
Meu pai desconhecido?

533
00:33:55,325 --> 00:33:59,162
Eu prefiro saber quem ele é
do que viver neste luxo.

534
00:33:59,454 --> 00:34:01,331
Nós sabemos como você pode pagar isso.

535
00:34:01,456 --> 00:34:03,458
-Não fale assim com ela!
-Eu vou!

536
00:34:03,542 --> 00:34:04,918
Pare com isso. Suficiente!

537
00:34:05,293 --> 00:34:06,920
Não lute por minha causa!

538
00:34:11,382 --> 00:34:12,634
Deixe isso, mãe.

539
00:34:12,926 --> 00:34:14,177
Eu falarei com ela.

540
00:34:19,724 --> 00:34:20,766
Tereza.

541
00:34:25,772 --> 00:34:28,233
Eu não sei mais o que fazer.

542
00:34:29,484 --> 00:34:30,944
Ela é muito difícil.

543
00:34:31,402 --> 00:34:34,072
Teresa é muito nova, Beja.

544
00:34:34,697 --> 00:34:37,409
Mas o tempo irá ajudá-lo. Ela vai amadurecer.

545
00:34:37,534 --> 00:34:39,911
Duvido que ela desista
em conhecer seu pai.

546
00:34:41,246 --> 00:34:44,416
E isso, Beja,
você terá que descobrir.

547
00:34:46,251 --> 00:34:48,378
Eu nunca vou usar nada dela!

548
00:34:48,503 --> 00:34:51,214
-Não seja criança, Teresa.
-Você é uma criança.

549
00:34:51,505 --> 00:34:53,382
Você finge que tudo está normal

550
00:34:53,466 --> 00:34:55,427
e ela é como as outras,
mas ela não é!

551
00:34:55,552 --> 00:34:59,806
Ela não é! E isso é ótimo!
As outras mães parecem bonecas!

552
00:34:59,931 --> 00:35:01,933
São senhoras, Joana.

553
00:35:02,809 --> 00:35:05,937
-São boas mulheres.
-E nossa mãe não é boa?

554
00:35:06,021 --> 00:35:07,272
Muito bom.

555
00:35:08,148 --> 00:35:09,983
Especialmente com homens.

556
00:35:10,108 --> 00:35:11,693
Por que você diz isso?

557
00:35:11,776 --> 00:35:14,654
Você realmente não sabe
onde ela consegue todo esse dinheiro?

558
00:35:15,280 --> 00:35:17,824
-Essas jóias?
-Eu não quero julgá-la.

559
00:35:17,949 --> 00:35:19,659
Mas a sociedade sim.

560
00:35:20,577 --> 00:35:24,581
É por isso que nunca seremos respeitados.
Nem aqui, nem em qualquer outro lugar.

561
00:35:25,749 --> 00:35:28,585
Quando as pessoas ouvem nossa mãe
transa com homens por dinheiro,

562
00:35:28,668 --> 00:35:30,879
-eles vão olhar para nós de forma engraçada.
-E daí?

563
00:35:31,421 --> 00:35:34,424
As esposas não se deitam com os maridos?
O que isso importa?

564
00:35:39,679 --> 00:35:41,306
Alguém virá?

565
00:35:42,724 --> 00:35:45,018
Cínico, mal-educado!

566
00:35:45,894 --> 00:35:49,898
Se essas mulheres pensam que podem
me desrespeite tanto, eles estão enganados!

567
00:35:50,023 --> 00:35:52,359
Você não precisa da aprovação deles.

568
00:35:58,698 --> 00:36:00,033
Acho que eles estão aqui.

569
00:36:00,367 --> 00:36:01,368
Obrigado.

570
00:36:19,469 --> 00:36:20,929
O que você está fazendo aqui?

571
00:36:22,472 --> 00:36:24,057
Vim conhecer minha filha.

572
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Ela não está aqui.

573
00:36:27,602 --> 00:36:29,062
-Ir.
-Onde ela está?

574
00:36:30,313 --> 00:36:32,691
Tenho o direito de ver minha filha.

575
00:36:32,816 --> 00:36:35,944
Então agora você não tem dúvidas
você é o pai dela?

576
00:36:36,319 --> 00:36:40,365
Se você insiste em me parar,
Vou levá-la à força.

577
00:36:41,658 --> 00:36:43,368
Farei o que for preciso.

578
00:36:44,077 --> 00:36:46,496
Eu sou um homem. Eu sou mais forte.

579
00:36:47,038 --> 00:36:49,249
-Eu sou o pai dela.
-Eu sou a mãe dela.

580
00:36:50,041 --> 00:36:52,043
Ninguém tira um filho da mãe.

581
00:36:53,670 --> 00:36:55,839
Então prepare-se, porque eu vou lutar.

582
00:36:57,674 --> 00:37:01,261
Eu vou fazer você se arrepender
me tratando assim.